1 00:00:16,741 --> 00:00:19,601 Je suis né ce jour-là. Quel âge ai-je ? 2 00:00:19,821 --> 00:00:23,041 Quel âge ai-je, fils sans valeur d'une pute silésienne ? 3 00:00:23,121 --> 00:00:25,471 Je ne sais pas... 4 00:00:26,251 --> 00:00:28,471 Vingt-cinq. 5 00:00:29,551 --> 00:00:33,901 As-tu entendu ça, Juan ? Vingt-cinq ans ! 6 00:00:41,801 --> 00:00:44,851 Ne... 7 00:00:44,891 --> 00:00:52,361 - Je vais bientôt quitter Rome et... - Non. Notre badinage est terminé. 8 00:00:56,271 --> 00:00:59,531 J'aime ton père plus que toi. 9 00:01:01,271 --> 00:01:06,051 Vous êtes un menteur. Tu le détestes, peut-être même plus que tu me détestes. 10 00:01:06,091 --> 00:01:11,961 Je vais crier et ensuite voyons voir qui est le meilleur menteur. 11 00:01:35,371 --> 00:01:38,201 Scellé pendant des siècles, 12 00:01:38,331 --> 00:01:43,371 la Porte Sainte de Saint Pierre s'ouvre à nouveau largement. 13 00:01:43,411 --> 00:01:46,101 Avec les bénédictions du Christ lui-même, 14 00:01:46,191 --> 00:01:49,751 qui a franchi ce seuil le dimanche des Rameaux, 15 00:01:49,801 --> 00:01:55,571 nous vous exhortons à laisser vos péchés derrière vous alors que vous entrez dans l'année de Notre Seigneur 16 00:01:55,621 --> 00:01:58,181 mille cinq cents. 17 00:01:58,221 --> 00:02:05,701 Peu importe la gravité de vos péchés, qu'il s'agisse d'un petit vol ou d'un ignoble meurtre, 18 00:02:05,781 --> 00:02:10,781 tu franchiras cette Porte Sainte et soyez pardonné. 19 00:02:50,701 --> 00:02:52,441 Lucrèce ! 20 00:02:55,831 --> 00:02:57,571 Lucrèce ! 21 00:03:01,781 --> 00:03:03,821 Lucrèce ! 22 00:03:13,211 --> 00:03:16,771 Sans fin. Sans fin. 23 00:03:17,771 --> 00:03:21,851 Ils te font tout ressentir et pour toujours et... 24 00:03:23,291 --> 00:03:30,071 Oh mon Dieu, comme ça fait mal, bien pire que ce qui a été prêché. 25 00:03:31,931 --> 00:03:37,021 S'il vous plaît, aidez-moi, Lucrezia. Sauve-moi. 26 00:03:37,061 --> 00:03:42,101 Oui. Oui, dis-moi juste quoi faire. 27 00:03:42,191 --> 00:03:45,181 Et sache, Alfonso, que je t'aime toujours. 28 00:03:47,971 --> 00:03:50,231 Prouve que tu m'aimes. 29 00:04:00,171 --> 00:04:01,781 Salut ! 30 00:04:01,871 --> 00:04:06,081 Non, non, non. 31 00:04:08,471 --> 00:04:09,911 Salut ! 32 00:04:10,041 --> 00:04:14,991 Hah ! Salut, salut ! 33 00:04:23,591 --> 00:04:25,921 Ce château est charmant. 34 00:04:27,381 --> 00:04:30,181 Giulia, qu'est-ce qui t'amène à Nepi ? 35 00:04:32,011 --> 00:04:33,971 Mon père, bien sûr. 36 00:04:34,101 --> 00:04:39,191 Il s'inquiète pour toi. Quand tu pleures, ses yeux se remplissent de larmes. 37 00:04:39,271 --> 00:04:43,321 Pourtant, il ne peut pas supporter d'être témoin mon chagrin lui-même, alors il vous envoie. 38 00:04:43,401 --> 00:04:48,241 Je viens de mon plein gré, souhaitant pour partager le fardeau de votre douleur. 39 00:04:48,361 --> 00:04:50,741 Vous ne pouvez pas connaître ma douleur. 40 00:04:50,871 --> 00:04:56,371 Les profondeurs dans lesquelles mon cœur s'enfonce chaque fois que je pense au pauvre Alfonso. 41 00:04:56,451 --> 00:05:00,251 Oh, alors tu ne penses pas à lui tout le temps ? 42 00:05:00,331 --> 00:05:02,171 Non, pas tout le temps. 43 00:05:03,751 --> 00:05:06,671 Pensez-vous aux autres hommes ? 44 00:05:06,711 --> 00:05:09,471 Je ne pense à personne d'autre. 45 00:05:09,551 --> 00:05:13,221 Viens, viens. Tu oublies que moi aussi je suis veuve. 46 00:05:14,931 --> 00:05:18,521 - Migliorati? Vous le détestiez. - Ce n'est pas vrai. 47 00:05:20,101 --> 00:05:24,571 Eh bien, tu ne l'aimais pas, pas comme j'aimais Alfonso. 48 00:05:24,651 --> 00:05:28,321 Si je me souviens, ton amour car di Calabria est venu, puis est parti, 49 00:05:28,401 --> 00:05:29,951 puis a commencé, puis s'est arrêté. 50 00:05:31,821 --> 00:05:33,661 La passion est complexe. 51 00:05:35,161 --> 00:05:37,791 En fin de compte, mon cœur était à lui. 52 00:05:37,831 --> 00:05:42,331 En conséquence, il est mort. Notre mariage a scellé son tombeau. 53 00:05:43,421 --> 00:05:45,591 Le pape vous a trouvé un nouveau prétendant : 54 00:05:45,751 --> 00:05:49,011 Antoine de Ligny, cousin du roi de France Louis. 55 00:05:49,131 --> 00:05:52,591 De Ligny est un homme ardent, capable de grandeur, 56 00:05:52,641 --> 00:05:56,101 avec des ambitions tempérées uniquement par la morale. 57 00:05:56,221 --> 00:05:59,851 Je n'ai pas l'intention de vivre en France, 58 00:05:59,981 --> 00:06:04,021 sans parler de fournir Cesare avec une autre cible. 59 00:06:09,191 --> 00:06:12,611 Ce n'est qu'un avant-goût de l'essaim de pèlerins encore à arriver. 60 00:06:12,701 --> 00:06:18,541 Une année jubilaire vient chaque quart de siècle et salut une seule fois. 61 00:06:19,451 --> 00:06:23,831 Mais l'espoir du salut apporte la menace du danger. 62 00:06:23,961 --> 00:06:26,711 En tant que préfet de Rome J'imposerai un couvre-feu, 63 00:06:26,841 --> 00:06:30,631 pour freiner les habitudes de vol de nos citoyens les moins hospitaliers. 64 00:06:32,181 --> 00:06:35,511 Notre impératif est de garder les pèlerins en sécurité. 65 00:06:35,641 --> 00:06:38,351 Leurs offres monétaires remplira les coffres papaux 66 00:06:38,391 --> 00:06:40,851 et payer mes campagnes militaires. 67 00:06:40,891 --> 00:06:43,401 Le temps conspire contre moi. 68 00:06:43,441 --> 00:06:48,821 Si je veux unir l'Italie, Il faut que j'avance encore, et bientôt. 69 00:06:55,781 --> 00:06:59,041 Celui-ci? 70 00:06:59,161 --> 00:07:03,751 - Rodrigo Borgia. - Pourquoi détestes-tu Borgia à ce point ? 71 00:07:03,831 --> 00:07:08,841 Pourquoi? Doit-il toujours y avoir un pourquoi ? 72 00:07:09,631 --> 00:07:13,801 Vous ne me l'avez jamais dit. Vous a-t-il offensé d'une manière ou d'une autre ? 73 00:07:13,841 --> 00:07:18,431 - Vous offenser ? - Sa simple présence m'offense. 74 00:07:18,601 --> 00:07:24,771 Et comme une peste, il doit être éradiqué avant qu'il ne fasse davantage de mal. 75 00:07:25,691 --> 00:07:31,191 Mes frères, nous avons reçu des nouvelles inquiétantes. 76 00:07:31,321 --> 00:07:35,781 Il y a des troubles en Alsace et dans le sud-ouest de l'Allemagne. 77 00:07:35,911 --> 00:07:39,031 Les paysans se rebellent contre leurs maîtres ecclésiastiques. 78 00:07:39,081 --> 00:07:41,121 Ils estiment que l’Église abuse de son pouvoir. 79 00:07:41,201 --> 00:07:44,291 Ils ne savent pas ce qu'ils ressentent, ces voyous. 80 00:07:44,331 --> 00:07:46,831 Peut-être qu'ils se révoltent contre un langage si hautain. 81 00:07:46,961 --> 00:07:51,671 Pas contre, mais à cause du langage. En imprimant des Bibles dans la langue commune, 82 00:07:51,751 --> 00:07:57,261 nous avons réduit notre propre supériorité. Nous avons validé leur ignorance. 83 00:07:57,391 --> 00:08:00,851 Et peut-être fomenter une rébellion d'une sorte plus large et plus pernicieuse. 84 00:08:00,931 --> 00:08:04,521 L'écriture doit se faire comme avant : en latin et en latin uniquement. 85 00:08:04,561 --> 00:08:06,731 Personne ne peut lire le latin sauf les hommes de Dieu. 86 00:08:06,771 --> 00:08:10,231 Non, il faut aller plus loin et s'arrêter la publication de documents hérétiques. 87 00:08:10,271 --> 00:08:11,731 Vous blâmez la pomme et pas Eve ? 88 00:08:11,771 --> 00:08:14,571 Pourquoi mener une guerre quand nous pouvons confisquer l'ennemi... 89 00:08:14,611 --> 00:08:17,071 Ces gens ne sont pas des ennemis ! 90 00:08:28,581 --> 00:08:30,541 Continuez, Maître Secrétaire. 91 00:08:34,341 --> 00:08:38,931 Les paysans expriment leur aliénation avec l'Église, 92 00:08:39,051 --> 00:08:42,431 que vous allez alors exacerber en détruisant leurs livres. 93 00:08:42,471 --> 00:08:44,931 Ne pas détruire, superviser. 94 00:08:44,971 --> 00:08:50,861 Nous devons créer un bureau habilité pour exorciser les impies. 95 00:08:50,981 --> 00:08:53,691 En bannissant leurs livres, vous limitez leur esprit. 96 00:08:53,821 --> 00:08:56,401 La liberté de pensée n'est pas un péché. 97 00:08:56,531 --> 00:09:01,201 La liberté de pensée ne signifie pas que vous tu peux croire tout ce que tu veux. 98 00:09:06,411 --> 00:09:08,831 Silence! 99 00:09:21,641 --> 00:09:27,021 Notre devoir est de défendre les valeurs les plus élevées normes de moralité publique. 100 00:09:28,771 --> 00:09:32,731 Mais plutôt que d'avoir le courage de nos convictions, 101 00:09:32,811 --> 00:09:37,611 il faut avoir le courage remettre en question nos convictions. 102 00:09:37,781 --> 00:09:42,781 Pour le moment, nous ne limiterons pas la libre expression des âmes chrétiennes. 103 00:09:42,821 --> 00:09:45,831 Ce qui veut dire qu'on ne fait plus rien. 104 00:09:47,161 --> 00:09:48,711 Angèle ? 105 00:09:52,171 --> 00:09:53,921 Angèle ! 106 00:09:55,091 --> 00:09:58,421 Oui, Altesse ? Vos vêtements. 107 00:09:58,591 --> 00:10:02,141 Quels vêtements ? Mon départ de Rome arrivé avec une telle hâte, 108 00:10:02,261 --> 00:10:06,761 Je me retrouve avec rien d'autre que des haillons. J'ai fait une liste. 109 00:10:08,271 --> 00:10:11,641 - De nouvelles robes ? - Entre autres choses. 110 00:10:13,651 --> 00:10:15,731 J'espère que mes descriptions sont assez détaillé. 111 00:10:15,821 --> 00:10:18,741 Oh, ils sont... assez détaillés. 112 00:10:18,861 --> 00:10:20,571 Tu te moques de moi. 113 00:10:23,781 --> 00:10:25,741 Comme il se doit. 114 00:10:25,781 --> 00:10:28,081 Cousin, je te demande, que dois-je faire d'autre ici 115 00:10:28,201 --> 00:10:31,751 mais le travail est terminé des descriptions fleuries de vêtements ? 116 00:10:31,751 --> 00:10:37,341 Nepi est dépourvu de distractions. Même mon enfant est inhabituellement ennuyeux. 117 00:10:38,421 --> 00:10:43,051 Quand je ne suis pas tourmenté par la banalité, Je suis décapité par le chagrin. 118 00:10:52,191 --> 00:10:55,611 Que sais-tu à propos d'Anthony de Ligny ? 119 00:10:57,611 --> 00:10:59,731 Le cousin du roi de France ? 120 00:10:59,821 --> 00:11:04,741 Il est comte de Saint-Pol, de Brienne et de Conversano. 121 00:11:04,781 --> 00:11:09,741 - Il est beau ? - Son portrait le donne l'impression. 122 00:11:09,831 --> 00:11:12,791 - Et un célibataire ? - Veuf deux fois. 123 00:11:14,211 --> 00:11:16,001 Vous êtes intéressé ? 124 00:11:17,921 --> 00:11:24,301 Non. Partez immédiatement pour Rome. Dès votre retour, nous les brûlons. 125 00:11:26,261 --> 00:11:28,971 Ce sont les vêtements d’un insensé. 126 00:11:31,271 --> 00:11:35,601 Je vous remercie de m'avoir rencontré pendant un tel afflux de visiteurs. 127 00:11:35,771 --> 00:11:39,651 - Vous revenez avec une nouvelle proposition ? - Non, la même proposition. 128 00:11:39,771 --> 00:11:44,821 Mon souverain refuse d'augmenter son offre d'un centime. 129 00:11:45,031 --> 00:11:47,281 Louis nous demande de proclamer lui, roi de Naples 130 00:11:47,371 --> 00:11:50,241 et permettre aux troupes françaises de passer à travers les États pontificaux. 131 00:11:50,371 --> 00:11:51,541 Oui. 132 00:11:51,661 --> 00:11:56,831 Mais sans les dépenses prohibitives de 50 000 ducats. 133 00:11:56,871 --> 00:12:02,961 - Louis ne peut-il pas se permettre la somme ? - Oui, mais c'est une question de respect. 134 00:12:03,011 --> 00:12:08,851 Il offre des honoraires. Vous exigez paiement comme s'il était un homme ordinaire, 135 00:12:08,971 --> 00:12:11,061 acheter un tas de fromage. 136 00:12:15,021 --> 00:12:19,651 Nous pouvons accorder à Louis quelque chose dont il a besoin. 137 00:12:19,731 --> 00:12:25,071 Légitimité. Par conséquent, nous voyons aucune raison de changer notre position. 138 00:12:25,151 --> 00:12:28,821 Sainteté, il y a une excellente raison. 139 00:12:28,871 --> 00:12:32,331 Le succès de Cesare sur le champ de bataille grandit de plus en plus précaire 140 00:12:32,451 --> 00:12:35,161 à chaque mouvement volontaire. 141 00:12:35,251 --> 00:12:41,251 Pourtant, son succès continue parce que il a le plein soutien du roi Louis. 142 00:12:41,341 --> 00:12:44,881 Refuser de décerner la couronne de Naples sur son héritier légitime, 143 00:12:44,961 --> 00:12:48,431 ne menace pas seulement les victoires Cesare n'a pas encore gagné, 144 00:12:48,471 --> 00:12:51,431 mais ceux qu'il a déjà gagnés. 145 00:12:51,471 --> 00:12:54,931 Pour le bien de la France et votre papauté, j'insiste... 146 00:12:54,971 --> 00:12:59,771 Rangez votre fouet, Cardinal. Ce cheval est mort il y a longtemps. 147 00:13:10,951 --> 00:13:14,291 Il est probable que nous accorderons à Louis supériorité sur Naples. 148 00:13:15,541 --> 00:13:19,711 Mais une proclamation est maintenant... prématuré. 149 00:13:29,761 --> 00:13:33,561 Nous aurions pu convaincre Borgia, mais Gacet est intervenu. 150 00:13:33,681 --> 00:13:38,601 Le roi de France va maintenant attaquer Rome. Borgia nous a condamnés. 151 00:13:38,691 --> 00:13:42,231 Vous parlez de possibilité comme si c'était un fait. 152 00:13:42,311 --> 00:13:44,321 Je vais rentrer chez moi et mettre mes œuvres en caisse. 153 00:13:44,441 --> 00:13:48,451 Peut-être que j'en visiterai un de mes archidiocèses, Trequier ou Salamanque. 154 00:13:48,491 --> 00:13:52,821 Et toi, cousine, devrait rentrer en toute hâte en France. 155 00:13:58,251 --> 00:14:05,551 - Une fois de plus, Gacet est en faute. - Nous devons débarrasser Rome de ces païens. 156 00:14:05,591 --> 00:14:09,421 Non, tu regardes dans la mauvaise direction, Fabrice. 157 00:14:09,471 --> 00:14:11,011 - Vraiment ? - Oui, c'est vrai. 158 00:14:11,131 --> 00:14:14,471 Rodrigo cède son pouvoir à son fils, pas Gacet. 159 00:14:14,511 --> 00:14:20,141 Nous pouvons utiliser cela à notre avantage, retourner l'opinion publique contre Cesare, 160 00:14:20,191 --> 00:14:27,481 - et comme ça Rodrigo... - Non. Tu dois encore une fois baiser Gacet. 161 00:14:28,691 --> 00:14:34,321 - Il ne veut pas de moi. - Vous êtes rusé. 162 00:14:36,411 --> 00:14:38,121 Vous pouvez le convaincre. 163 00:14:38,251 --> 00:14:41,501 J'ai dénoncé l'homme comme étant musulman. Je lui ai menti. 164 00:14:41,581 --> 00:14:44,831 - Ses bras ne s'ouvriront pas à moi. - Il t'aime. 165 00:14:45,921 --> 00:14:48,711 - Il l'a fait. - Et peut-être encore. 166 00:14:53,051 --> 00:14:54,971 Allez sur Gacet. 167 00:14:56,511 --> 00:15:00,061 - Confondez-le. - Je refuse. 168 00:15:00,181 --> 00:15:03,941 Ah, il refuse. 169 00:15:05,401 --> 00:15:09,901 Ne riez pas. Francesco adore Gacet. 170 00:15:11,151 --> 00:15:15,661 Et ressent le besoin de le protéger. De moi ? 171 00:15:15,701 --> 00:15:22,621 - Le pape a menacé ma vie. - Un jour prochain, je serai pape. 172 00:15:22,661 --> 00:15:27,591 Où seras-tu alors ? À l'intérieur ou à l'extérieur de ce palais ? 173 00:15:27,711 --> 00:15:31,091 Êtes-vous aux côtés de Della Rovere ou avec Borgia ? 174 00:15:32,341 --> 00:15:37,261 - Réponds-moi, cagna. Réponds-moi! - Répondez-lui. 175 00:15:39,101 --> 00:15:40,641 Répondre. 176 00:16:04,411 --> 00:16:06,251 Dios mío. 177 00:16:09,211 --> 00:16:13,511 J'ai arrêté le complot et a été récompensé par un passage à tabac. 178 00:16:30,271 --> 00:16:32,361 Chut, chut, chut. 179 00:16:36,451 --> 00:16:38,411 Je suis maintenant libre. 180 00:16:40,661 --> 00:16:42,791 Je peux t'aimer. 181 00:16:48,291 --> 00:16:51,001 Vous êtes un homme de réflexion. 182 00:16:55,971 --> 00:17:01,301 Et ainsi je regagnerai ton amour, aussi lentement que nécessaire. 183 00:17:03,011 --> 00:17:08,351 Je ne te demanderai jamais de quitter Borgia, même même si cela signifie que nous devons aimer en secret. 184 00:17:10,021 --> 00:17:15,371 Si tu ne veux plus jamais me parler, Je peux vivre avec ça aussi. 185 00:17:15,371 --> 00:17:16,321 Si tu ne veux plus jamais me parler, Je peux vivre avec ça aussi. Tant que tu es près de moi. 186 00:17:16,321 --> 00:17:18,121 Tant que tu es près de moi. 187 00:17:20,621 --> 00:17:23,581 Et si tu ne veux pas que je sois proche... 188 00:17:26,041 --> 00:17:29,411 ...au moins j'ai parlé la vérité pour une fois. 189 00:17:37,831 --> 00:17:40,951 - Qu'est-ce que tu es... - Rodrigo, ce n'est pas... 190 00:17:46,201 --> 00:17:47,871 Attendez ! 191 00:17:48,871 --> 00:17:55,411 - Le baiser n'était rien. Il n'est rien. - Que fais-tu? 192 00:17:56,871 --> 00:18:03,581 - Que fais-tu? - Putain. Pour un instant, pas toute une vie. 193 00:18:05,741 --> 00:18:11,241 Nous sommes amis depuis toujours. Est-ce que je t'ai déjà trahi une fois ? 194 00:18:11,371 --> 00:18:15,791 - Comment le saurions-nous ? - Seriez-vous pape si je l'avais fait ? 195 00:18:17,371 --> 00:18:19,911 N'agis pas comme si nous te devions la vie, 196 00:18:20,041 --> 00:18:22,741 et n'agissez pas comme si vous ne deviez rien votre vie pour nous. 197 00:18:22,871 --> 00:18:28,541 Je le fais... et vous le faites. Nous sommes enlacés, nous deux. 198 00:18:28,621 --> 00:18:34,081 Soit je suis nul et tu es nul, ou ensemble, nous sommes l'univers. 199 00:18:34,121 --> 00:18:38,621 Non, je suis le cœur et tu es le chef. 200 00:18:38,661 --> 00:18:43,661 Si l'émotion peut maintenant vous influencer, alors nous ne travaillons pas. 201 00:18:43,741 --> 00:18:47,411 Vous prétendez que ce que j'ai vu n'avait pas d'importance, mais comment puis-je en être sûr ? 202 00:18:47,501 --> 00:18:52,581 Comment puis-je savoir quelles décisions passées, guidé par vous, doit être réexaminé. 203 00:18:53,101 --> 00:18:57,981 Ne me conseillerais-tu pas toi-même que c'est la fin ? 204 00:19:01,901 --> 00:19:04,141 Je serai parti demain. 205 00:19:08,311 --> 00:19:15,191 Certains problèmes sont insolubles, certaines questions sans réponse. 206 00:19:15,231 --> 00:19:17,231 Peu importe ce que nous faisons, 207 00:19:17,271 --> 00:19:24,561 nous ne serons jamais libres de mortalité, de partialité ou d’erreur. 208 00:19:54,101 --> 00:19:58,061 Merci pour votre inquiétude, mais vas-y maintenant, La Bella. 209 00:19:58,101 --> 00:20:00,231 Nous... Nous souhaitons être laissés seuls. 210 00:20:00,271 --> 00:20:03,311 Tu m'as réconforté dans des moments de grande détresse. 211 00:20:03,441 --> 00:20:05,401 Je ne partirai pas tant que je ne pourrai pas te réconforter. 212 00:20:05,481 --> 00:20:09,311 - Je peux sentir ton confort. - Laisse-moi te montrer. 213 00:20:09,351 --> 00:20:14,401 Non, nous nous replierons encore une fois dans le péché mortel. Partez. 214 00:20:14,481 --> 00:20:17,231 - Ce n'est pas un péché. - Partez ! Aller! 215 00:20:17,311 --> 00:20:19,481 S'en aller! 216 00:20:39,981 --> 00:20:43,771 Votre corps est au repos. Votre esprit en paix. 217 00:20:43,851 --> 00:20:46,601 Vous n'avez jamais ressenti aussi serein, mon Rodrigue. 218 00:20:46,691 --> 00:20:51,981 Chaque membre se détend sous mon doux contact. 219 00:20:52,021 --> 00:20:56,851 Vous êtes restauré. Vous êtes réanimé. Vous êtes guéri. 220 00:21:12,981 --> 00:21:17,441 Pourquoi es-tu ici ? Qu'est-ce que tu m'as fait ? 221 00:21:19,351 --> 00:21:25,351 Rodrigo, je l'avoue : j'ai appris les pouvoirs cachés de la magie noire. 222 00:21:27,401 --> 00:21:32,441 Je n'ai pas encore invoqué assez de haine pour tuer mes ennemis, mais toi... 223 00:21:34,481 --> 00:21:39,941 Seules les émotions extrêmes ont le pouvoir de maudire ou de guérir. 224 00:21:45,351 --> 00:21:46,981 Je t'ai guéri. 225 00:21:54,981 --> 00:21:57,981 Votre amour pour moi est absolu. 226 00:22:18,561 --> 00:22:23,771 - Gacet est terminé. Nous avons gagné. - Alors tes bleus n'étaient pas pour rien. 227 00:22:23,901 --> 00:22:27,941 Et ils disparaîtront, C'est juste que Gacet s'est évanoui. 228 00:22:28,061 --> 00:22:29,901 Della Rovere sera ravie. 229 00:22:36,401 --> 00:22:38,941 Vous regardez mais ne parlez pas. 230 00:22:39,061 --> 00:22:44,481 Pardonne-moi. Je n'ai jamais vu un homme de noble naissance, travaille avec tant d'ardeur. 231 00:22:46,311 --> 00:22:48,141 Reportages de toute la Romagne. 232 00:22:48,271 --> 00:22:52,901 Je souhaite connaître tout type d'acte et tous les mauvais exploits de mon royaume. 233 00:22:52,981 --> 00:22:58,061 Alors, cher Cesare, j'en ai encore un méchant exploit à signaler. 234 00:23:01,141 --> 00:23:05,191 Le duc Pandolfo Malatesta a offert pour soutenir ma restauration 235 00:23:05,231 --> 00:23:09,101 au trône de Faenza avec ses forces de Rimini. 236 00:23:09,141 --> 00:23:10,941 Et pourtant tu me parles de cette offre. 237 00:23:11,061 --> 00:23:14,601 Malatesta ne se soucie pas de moi. 238 00:23:14,731 --> 00:23:18,731 Il n'incite aux conflits que dans l'espoir de retrouver sa fille. 239 00:23:20,641 --> 00:23:22,901 Avez-vous enlevé Dorotea ? 240 00:23:24,351 --> 00:23:27,811 Avez-vous déjà connu l'impudique sensualité d'une liaison secrète ? 241 00:23:27,941 --> 00:23:30,191 - J'ai couché avec des courtisanes. - Non. 242 00:23:30,271 --> 00:23:34,941 C'est différent. L'argent ne peut pas être échangé contre ce plaisir. 243 00:23:34,941 --> 00:23:41,061 Vous et une femme êtes tous deux liés par la loi aux autres, mais attiré par la convoitise. 244 00:23:42,271 --> 00:23:46,101 Ce qui est interdit lie tu es de plus en plus profond. 245 00:23:46,191 --> 00:23:48,731 Ni vouloir le doux ravissement pour toujours finir, 246 00:23:48,851 --> 00:23:52,401 mais tous deux le savent très bien un jour ce sera le cas. 247 00:23:52,441 --> 00:23:57,981 - Soudain et sans satisfaction. - Alors, vous avez Dorotea Malatesta ? 248 00:24:03,811 --> 00:24:06,851 Je suis honoré que tu te confies la vérité en moi. 249 00:24:06,981 --> 00:24:12,851 Une vérité que le monde connaîtra bientôt. Dorotea est enceinte de mon enfant. 250 00:24:23,811 --> 00:24:26,901 Francesco Orsini, duc de Gravina. 251 00:24:28,521 --> 00:24:32,481 Oh. Madonna, j'espère que tu te souviens de moi. 252 00:24:33,441 --> 00:24:38,561 Oui, bonjour. Nous nous sommes rencontrés chez ton oncle funérailles. Qu’est-ce qui vous amène à Nepi ? 253 00:24:39,851 --> 00:24:44,141 Toi, Lucrezia Borgia. Je cherche ta main en mariage. 254 00:24:45,141 --> 00:24:49,731 Déjà, tu me plais. Vous allez droit au but. 255 00:24:49,771 --> 00:24:51,691 Tu traites l'amour comme une acquisition d’entreprise. 256 00:24:51,771 --> 00:24:56,601 - Je n'avais pas l'intention d'être grossier. - Vous étiez honnête. Êtes-vous souvent honnête ? 257 00:24:56,731 --> 00:25:02,101 - Avec les autres, sinon toujours avec moi-même. - Mais alors tu es stupide. 258 00:25:05,441 --> 00:25:10,401 - Tu m'insultes ? - Oui, en fait j'essaie de te repousser. 259 00:25:10,521 --> 00:25:13,191 Duc Francesco, Je n'ai aucune envie de me remarier. 260 00:25:13,271 --> 00:25:16,271 Pourquoi pas? Je pourrais te rendre heureux. Douchez-vous dans... 261 00:25:16,401 --> 00:25:20,141 Mes maris n'ont pas de chance. Veux-tu mourir ? 262 00:25:20,191 --> 00:25:24,521 Vous aurez peu de succès en me menaçant. 263 00:25:24,691 --> 00:25:28,101 Et tu n'auras aucun succès en faisant de moi ta femme. 264 00:25:28,231 --> 00:25:30,901 J'apprécie votre proposition, mais pour toi 265 00:25:30,941 --> 00:25:33,481 et celui de mon déjà conscience surchargée, 266 00:25:33,561 --> 00:25:39,621 - Je dois rester veuve et seule. - Madonna, tes yeux sont comme des étoiles. 267 00:25:39,651 --> 00:25:41,491 Veuve et seule. 268 00:25:44,401 --> 00:25:50,141 - Angela est éligible. Et un Borgia. - Elle est adorable. 269 00:25:51,141 --> 00:25:54,601 - Mais tu ne l'es pas... - La fille du pape. 270 00:26:01,141 --> 00:26:06,141 - Cousin, tu as été si froid avec lui. - Vraiment ? 271 00:26:15,271 --> 00:26:17,351 Rodrigue ? 272 00:26:44,691 --> 00:26:46,771 Rodrigo, mon amour, ça arrive. 273 00:26:48,141 --> 00:26:51,641 Pas pour nous. Nous avons toujours pu... 274 00:26:55,141 --> 00:26:59,351 Il reste tellement de choses à faire construire un empire Borgia. 275 00:27:01,191 --> 00:27:05,731 Pourtant, Giulia, mon corps m'abandonne. 276 00:27:18,601 --> 00:27:20,441 Agapito! 277 00:27:27,231 --> 00:27:28,691 Une fille. 278 00:27:31,191 --> 00:27:35,521 Un de mes enfants, que je peux tenir dans mes bras. 279 00:27:36,941 --> 00:27:39,101 Je l'appellerai Lucrezia. 280 00:27:41,191 --> 00:27:42,851 Ma Lucrèce. 281 00:27:48,941 --> 00:27:50,441 Qui sont-ils ? 282 00:27:58,441 --> 00:28:03,691 Altesse, je suis Piero della Monte, préfet de Rimini. 283 00:28:04,601 --> 00:28:06,851 Ce sont mes conseillers. 284 00:28:11,851 --> 00:28:14,731 Nous venons au nom de nos citoyens, 285 00:28:14,851 --> 00:28:19,061 qui t'implore de débarrasser notre ville de Pandolfo Malatesta. 286 00:28:20,981 --> 00:28:25,521 - Et qu'est-ce qui me pousserait à le faire ? - Votre cœur courageux et gentil. 287 00:28:25,641 --> 00:28:28,851 Il y a deux ans, la rébellion d'un peuple n'a pas réussi à nous libérer 288 00:28:28,981 --> 00:28:32,601 de la méchanceté et de la cupidité de la famille Malatesta. 289 00:28:32,641 --> 00:28:36,141 Ils ont dépensé notre fortune mener une guerre sans fin. 290 00:28:36,231 --> 00:28:38,311 Un homme cupide est un homme faible. 291 00:28:38,351 --> 00:28:41,231 Nous verrons votre cause, Della Monte. 292 00:28:43,731 --> 00:28:46,441 je te souhaite de me rendre visite à notre ami Pandolfo. 293 00:28:46,521 --> 00:28:49,731 Exposez-lui les détails de ma prochaine campagne militaire. 294 00:28:49,771 --> 00:28:53,901 Le siège de son voisin au nord, Cervia. 295 00:28:55,141 --> 00:28:59,351 Pourquoi faire part de vos projets à Malatesta ? Il veut ta mort. 296 00:28:59,441 --> 00:29:03,101 Ce qu'il veut et ce qui sera ne sont pas nécessairement congruents. 297 00:29:05,021 --> 00:29:07,101 Ma fille m'appelle. 298 00:29:21,441 --> 00:29:25,691 Nous camperons ici jusqu'à ce que de Foix amène le reste de notre armée. 299 00:29:25,771 --> 00:29:27,941 Arrêt! 300 00:29:42,901 --> 00:29:47,061 Je connais cette partie de la route. Nous sommes près de Rimini. Pourquoi on s'arrête ? 301 00:29:47,141 --> 00:29:52,021 - J'ai des relations avec ton père. - Quel genre de relations ? 302 00:29:53,351 --> 00:29:56,231 Le genre qu'il serait un obstacle pour résister 303 00:29:56,351 --> 00:29:59,981 depuis que je brandis l'épée de Rimini population inquiète. 304 00:30:00,061 --> 00:30:02,641 Je sais que le désir n'est pas l'amour. 305 00:30:05,021 --> 00:30:09,141 Mais si tu as déjà pensé à moi avec des sentiments plus profonds... 306 00:30:11,191 --> 00:30:13,981 ...Je t'en supplie, ne tue pas mon père. 307 00:30:15,231 --> 00:30:17,481 Pour le bien de notre enfant. 308 00:30:19,731 --> 00:30:21,521 Notre Lucrèce. 309 00:30:37,521 --> 00:30:40,271 Une missive de votre cousine Angela. 310 00:30:48,691 --> 00:30:51,521 - Cheval! - Oui, Votre Altesse. 311 00:31:03,731 --> 00:31:08,061 - Où va-t-il ? - Encore une fois, je ne sais pas. 312 00:31:09,141 --> 00:31:10,901 Mais je peux deviner. 313 00:31:35,301 --> 00:31:39,881 - César. - Je suis venu voir si tu es déjà heureux. 314 00:31:40,001 --> 00:31:45,001 Heureux? Je reste La Infelicissima, la plus triste des femmes. 315 00:31:46,501 --> 00:31:48,751 Je suis aussi venu demander pardon. 316 00:31:48,841 --> 00:31:53,591 Comme c’est déroutant. Mais tu cherches le pardon vous prétendez n'avoir rien fait de mal. 317 00:31:53,711 --> 00:31:56,921 - Qu'est-ce que c'est ? - Les deux, d'une manière ou d'une autre. 318 00:32:01,301 --> 00:32:04,631 Si je ne peux pas avoir ton amour, Je dois au moins regagner votre confiance. 319 00:32:04,751 --> 00:32:07,301 Vous n'avez pas gagné ma confiance. 320 00:32:07,341 --> 00:32:11,041 Vous vous en voulez pour celui de Di Calabria la mort, blâme-moi plutôt. 321 00:32:11,091 --> 00:32:15,841 - Je fais. - Alors tu dois me pardonner. 322 00:32:17,341 --> 00:32:20,751 Comme tu m'as souvent réprimandé de le faire dans mes colères. 323 00:32:20,841 --> 00:32:24,751 Cesse ton deuil et revenons à Rome. 324 00:32:24,841 --> 00:32:28,301 La chose est finie et on ne peut y remédier. 325 00:32:28,381 --> 00:32:32,751 Rome est une prison fermée de souvenirs que nous ferions tous les deux bien d'oublier. 326 00:32:32,801 --> 00:32:38,461 Nous reviendrons, mais tu partiras presque immédiatement et de façon permanente. 327 00:32:40,301 --> 00:32:45,131 J'ai été témoin de la façon dont tu regardes à Alfonso d'Este et à son regard sur toi. 328 00:32:45,251 --> 00:32:49,171 Je sais toujours à quoi ressemble l'amour, même si c'est de très loin. 329 00:32:49,301 --> 00:32:51,671 Vous parlez négligemment. 330 00:32:51,751 --> 00:32:54,421 Parce que je vois ce que tu ne permettras pas vous-même pour voir : 331 00:32:54,541 --> 00:32:57,091 une chance de trouver le vrai bonheur. 332 00:32:57,131 --> 00:33:00,591 D'Este est un homme célibataire et toi une femme déchaînée. 333 00:33:00,631 --> 00:33:05,091 Une femme maudite. Je n'épouserai pas Alfonso d'Este. 334 00:33:05,211 --> 00:33:09,751 Réfléchis clairement, Lucrezia. Notre père a presque 70 ans. 335 00:33:09,801 --> 00:33:12,501 Même s'il prétend qu'il régnera plus long que saint Pierre, 336 00:33:12,591 --> 00:33:14,841 il ne vivra pas à l’infini. 337 00:33:14,961 --> 00:33:17,341 Vous devez avoir un mari avant qu'il meure. 338 00:33:17,461 --> 00:33:19,711 Je n'exposerai pas Alfonso à ta colère jalouse. 339 00:33:19,841 --> 00:33:25,421 Écoutez-moi. Je t'aime assez pour vous prévenir. Se remarier. 340 00:33:25,661 --> 00:33:28,451 Tu ne veux pas être dépendant de moi. 341 00:33:29,951 --> 00:33:36,411 Venez, Rome vous attend. Et au-delà de Rome, quel que soit l'avenir que vous choisissez. 342 00:33:36,451 --> 00:33:40,581 - Nous savons tous les deux que votre temps ici est terminé. - Oui. 343 00:33:43,121 --> 00:33:44,791 Et vos plans de bataille ? 344 00:33:44,831 --> 00:33:48,951 La victoire dans la guerre peut attendre l'amour est victorieux. 345 00:33:51,201 --> 00:33:53,541 Tu avais tort, Cesare. 346 00:33:53,701 --> 00:33:59,621 Tu n'as peut-être pas ma confiance, mais tu as Je n'ai jamais perdu, je ne perdrai jamais, mon amour. 347 00:34:08,161 --> 00:34:11,581 Sainteté, nous avons un rôle très chargé cet après-midi. 348 00:34:11,701 --> 00:34:14,581 - Il connaissait la date. - Il teste notre patience. 349 00:34:14,621 --> 00:34:17,001 Son absence démontre sa culpabilité. 350 00:34:17,121 --> 00:34:20,041 Désolé, désolé. 351 00:34:23,411 --> 00:34:24,911 Saint-Père. 352 00:34:33,081 --> 00:34:38,581 Le cas de Teófilo Farina contre Vannozza Catanei. 353 00:34:38,741 --> 00:34:44,201 - Jurez-vous de dire la vérité de Dieu ? - Bien sûr. Oui, je le jure. 354 00:34:44,291 --> 00:34:46,201 Procéder. 355 00:34:47,581 --> 00:34:49,121 Vers où ? 356 00:34:50,911 --> 00:34:54,161 - Portez vos accusations. - Pourquoi sommes-nous ici, Signor Farina ? 357 00:34:54,291 --> 00:34:55,951 Euh... 358 00:34:57,791 --> 00:35:01,001 Je souhaite poursuivre Vannozza Catanei pour avoir blanchi... 359 00:35:03,081 --> 00:35:07,451 Je crois qu'il cherche la phrase « rupture de promesse ». 360 00:35:07,541 --> 00:35:11,201 Vous lui servirez de conseiller juridique ainsi que vous-même ? 361 00:35:13,621 --> 00:35:15,241 Donne-nous des détails, mon garçon. 362 00:35:15,331 --> 00:35:20,331 Avant d'être son amant, j'étais son ouvrier, travailler dur dans la vigne. 363 00:35:20,451 --> 00:35:24,501 Ensuite, j'étais son fiancé, ayant été lui a promis la main en mariage. 364 00:35:24,621 --> 00:35:28,161 Puis elle m'a chassé, sans le sou, interdit même de la regarder. 365 00:35:28,291 --> 00:35:29,451 Je n'ai rien fait. 366 00:35:29,581 --> 00:35:32,581 Vannozza, tu t'es fiancée à ce jeune homme 367 00:35:32,661 --> 00:35:34,241 sans demander la permission papale ? 368 00:35:34,371 --> 00:35:36,161 - Non. - Sans poster des bans ? 369 00:35:36,291 --> 00:35:40,741 Non, il se fait des illusions. Son sans contrepartie l'amour pour moi s'est avéré être une distraction. 370 00:35:40,791 --> 00:35:43,581 Son travail en a souffert, alors je l'ai remplacé. 371 00:35:43,701 --> 00:35:47,291 Il l'a dit lui-même... il n'a rien fait. 372 00:35:47,451 --> 00:35:50,501 Mais c'est... Je place mon travail avant tout. 373 00:35:50,661 --> 00:35:53,241 - Y compris l'amour ? - Je ne l'aimais pas. 374 00:35:53,331 --> 00:35:56,661 Oh, tu l'as fait. Tu fais. Tu m'as dit... 375 00:35:56,831 --> 00:35:59,661 Tu ne peux pas me condamner pour des mots parlé pendant que nous étions... 376 00:35:59,791 --> 00:36:01,951 - Tu peux dire putain. - Assez! 377 00:36:03,581 --> 00:36:06,741 Nous exigeons le silence pendant qu'une décision est prise. 378 00:36:17,501 --> 00:36:22,291 La volonté de Dieu se révèle. Teofilo parle avec sagesse. 379 00:36:22,371 --> 00:36:26,831 Un homme ne peut pas être condamné pour ses mots mal placé dans les affres de la passion. 380 00:36:28,121 --> 00:36:32,951 Vannozza, en guise de pénitence, tu devras fournir Théophile avec 500 ducats. 381 00:36:34,501 --> 00:36:39,661 - Cinq cents ducats, c'est une somme dérisoire. - Vous l'avez cru plutôt que moi. 382 00:36:39,741 --> 00:36:41,871 Vous avez proposé le mariage. 383 00:36:43,411 --> 00:36:47,201 Il était trop terrifié pour dire quoi que ce soit autre que la vérité. 384 00:36:47,241 --> 00:36:49,581 Vous aimez, ou avez aimé ce garçon. 385 00:36:49,621 --> 00:36:53,791 Et depuis quand Rodrigo Borgia privilégier la vérité plutôt que la famille ? 386 00:36:53,911 --> 00:36:58,951 Puisque le Seigneur nous a appelés à le faire. Je vieillis, Vannozza. 387 00:36:59,081 --> 00:37:03,121 Tout comme toi, mais d'une manière ou d'une autre pas aussi vite que moi. 388 00:37:05,201 --> 00:37:08,831 Seulement maintenant, à presque 70 ans, 389 00:37:08,871 --> 00:37:11,911 ai-je commencé à comprendre ce qu'est la vérité, 390 00:37:12,041 --> 00:37:17,741 ce que signifie la vie, ce qu'exige la moralité et la justice l'exige. 391 00:37:17,871 --> 00:37:21,951 Tu parles comme si tu te noyais encore une fois au vitriolo. 392 00:37:22,081 --> 00:37:25,871 Vous confondez authenticité et ivresse. 393 00:37:35,541 --> 00:37:42,201 J'ai passé les derniers mois remettant en question ma propre authenticité. 394 00:37:43,291 --> 00:37:46,291 Depuis des décennies maintenant, J'ai accumulé de la richesse 395 00:37:46,411 --> 00:37:49,791 au service de l'ivresse et la débauche. 396 00:37:49,871 --> 00:37:52,371 Cherchez-vous la Sainte-Cène de la Sainte Confession ? 397 00:37:52,451 --> 00:37:56,581 Non, j'ai deviné mes propres moyens de rédemption. 398 00:37:58,121 --> 00:38:00,621 Quel que soit l'argent que mes bordels ont gagné, 399 00:38:00,791 --> 00:38:03,581 Je vais l'utiliser pour construire des hôpitaux et des orphelinats. 400 00:38:03,661 --> 00:38:05,201 Dieu sourira. 401 00:38:05,291 --> 00:38:09,201 Mes actions ne sont pas motivées par générosité ou piété. 402 00:38:11,831 --> 00:38:14,831 J'ai peur de vivre une éternité virulente en Enfer. 403 00:38:27,211 --> 00:38:33,001 N'ayez pas peur. je serai là pour négocier avec Satan pour éteindre l'incendie. 404 00:38:41,961 --> 00:38:47,091 J'ai jeté Teofilo parce qu'il a fait avances sur notre fille. 405 00:39:42,541 --> 00:39:46,751 Duc Ercole, comme vous êtes fortuit en ville pour le Jubilé. 406 00:39:46,801 --> 00:39:50,841 Tout bon chrétien doit venir à Rome pour célébrer l'Église éternelle. 407 00:39:50,921 --> 00:39:56,211 Mais, Sainteté, les cérémonies ne sont-elles pas cela impliquait trop de tension ? 408 00:39:56,341 --> 00:39:59,171 J'ai entendu dire que vous êtes en mauvaise santé. 409 00:40:00,501 --> 00:40:03,671 Des fabrications qui se dissolvent à la lumière de l'aube. 410 00:40:03,711 --> 00:40:08,001 Oh. Et tu as demandé me voir parce que...? 411 00:40:08,041 --> 00:40:13,671 Notre Lucrezia est revenue à Rome après avoir sorti du plus profond chagrin. 412 00:40:13,711 --> 00:40:16,711 Ce n’est pas une tâche facile pour une femme amoureuse. 413 00:40:16,751 --> 00:40:20,421 Mais nous craignons qu'elle n'ait pas encore embrassé son avenir. 414 00:40:20,501 --> 00:40:24,301 Le passé est un animal affamé menaçant toujours de l'avaler. 415 00:40:24,421 --> 00:40:28,841 Tragique. Et cela me concerne, en quoi ? 416 00:40:30,341 --> 00:40:35,591 Duc Ercole, nous vous proposons un arrangement entre nos familles. 417 00:40:36,711 --> 00:40:39,591 Nous donnons la main à notre fille à ton fils, Alfonso. 418 00:40:44,501 --> 00:40:48,711 C'est un honneur, Sainteté. 419 00:40:48,881 --> 00:40:56,131 Mais Alfonso s'est récemment fiancé à Marguerite d'Angoulême, 420 00:40:56,251 --> 00:40:59,671 cousin de Louis d'Orléans. 421 00:40:59,751 --> 00:41:04,091 Et le roi, il insiste sur le mariage. 422 00:41:04,131 --> 00:41:06,211 Et pourtant, peut-on le convaincre du contraire ? 423 00:41:06,301 --> 00:41:11,881 J'ai donné ma parole, ce qui est sacro-saint. 424 00:41:11,921 --> 00:41:14,961 En tant que pape, nous pouvons vous absoudre. 425 00:41:16,341 --> 00:41:21,881 Nous d'Este sommes la plus ancienne famille régnante d'Italie. 426 00:41:21,961 --> 00:41:26,591 Neuf cents ans, descendants du roi Priam de Troie 427 00:41:26,631 --> 00:41:29,301 et la famille Acci de la Rome républicaine. 428 00:41:29,461 --> 00:41:33,671 Suggérez-vous l'héritage Borgia est en dessous du vôtre ? 429 00:41:33,751 --> 00:41:39,091 Pas du tout. Je suis simplement d'avis qu'un tel match ne convient pas. 430 00:41:40,631 --> 00:41:42,631 - Espèce de vipère. - La sainteté, peut-être... 431 00:41:42,751 --> 00:41:44,881 Reste muet, Burchard. 432 00:41:50,421 --> 00:41:53,461 Vous avez tracé un avenir, 433 00:41:53,591 --> 00:41:56,631 et nous devons tous nous préparer pour ses conséquences. 434 00:41:57,841 --> 00:41:59,501 Conséquences? 435 00:42:00,921 --> 00:42:05,421 Lucrezia a la chance d'avoir un frère si soucieuse de son bonheur. 436 00:42:05,501 --> 00:42:08,591 Mais mon père est inébranlable, 437 00:42:08,671 --> 00:42:12,961 et amer pour la mort de Savonarole, qu'il aimait. 438 00:42:13,001 --> 00:42:15,461 Mais il ne souhaite pas non plus offenser ouvertement le pape, 439 00:42:15,631 --> 00:42:20,541 de peur que Sa Sainteté ne le fasse, par tous les moyens disponible, cherche à nous ruiner d'Este. 440 00:42:20,591 --> 00:42:25,301 Afin que je corrige la situation, tu dois me donner des armes à utiliser. 441 00:42:25,341 --> 00:42:29,921 Mon père ne révèle que le meilleur de ma famille. 442 00:42:30,041 --> 00:42:33,881 "Neuf cents ans... Roi Priam." 443 00:42:34,001 --> 00:42:39,671 Ses prétentions cachent une cruauté sanglante. histoire éclaboussée d'égorgements 444 00:42:39,711 --> 00:42:41,961 par un parent d'un autre. 445 00:42:42,001 --> 00:42:45,131 Lui-même, pour ouvrir la voie pour sa succession, 446 00:42:45,211 --> 00:42:47,711 a tenté d'empoisonner son cousin, Niccolo. 447 00:42:47,841 --> 00:42:51,131 A défaut, mon père avait Niccolo décapité. 448 00:42:51,171 --> 00:42:55,171 Mais je ressens une étrange douleur de fierté familiale, 449 00:42:55,251 --> 00:42:59,251 a ordonné que la tête soit recousue sur le corps pour l'enterrement. 450 00:43:00,131 --> 00:43:03,671 Je pense que je sais comment me dissoudre tes fiançailles avec la Française. 451 00:43:04,921 --> 00:43:07,421 Parlez-m'en davantage du passé sordide de votre famille. 452 00:43:07,461 --> 00:43:12,671 - Cesare, tu embarrasses ta sœur. - Pas du tout, maman. César, continue. 453 00:43:12,801 --> 00:43:16,841 Tu vois, Georges, il suffit de jeter un coup d'œil chez Alfonso et Lucrezia 454 00:43:16,961 --> 00:43:18,671 et la vérité est révélée. 455 00:43:18,711 --> 00:43:21,591 Ils sont amoureux. Et je suis jaloux. 456 00:43:21,711 --> 00:43:25,341 Dans une telle proximité, Je sens mon propre cœur accélérer son rythme, 457 00:43:25,421 --> 00:43:28,001 comme si moi aussi je partageais son affection pour elle. 458 00:43:28,171 --> 00:43:30,381 Le vin aide, j'en suis sûr. 459 00:43:32,381 --> 00:43:34,801 Faut-il être si cynique ? 460 00:43:34,921 --> 00:43:40,541 - Nous devons tous survivre à Rome. - Une telle survie est engendrée par la loyauté. 461 00:43:40,631 --> 00:43:44,041 Le duc Ercole a toujours été un ami de la France. 462 00:43:44,131 --> 00:43:46,091 Mais pas toujours à la Maison angevine. 463 00:43:46,131 --> 00:43:51,301 S'il vivait encore, le grand-père de Louis pourrait contester la fidélité d'Ercole. 464 00:43:51,381 --> 00:43:53,631 Expliquer. 465 00:43:53,671 --> 00:43:57,881 Pendant qu'un jeune homme servait comme condottiere à Naples, 466 00:43:58,001 --> 00:44:01,751 mon père a épousé la fille du prétendant aragonais. 467 00:44:01,881 --> 00:44:04,541 Cela a fait perdre au grand-père de Louis le trône même 468 00:44:04,671 --> 00:44:06,961 ce que Louis revendique maintenant à juste titre. 469 00:44:07,041 --> 00:44:11,041 - Pourtant, Ercole a signé... - Georges, Georges, Georges. 470 00:44:11,131 --> 00:44:16,501 Si je ne peux pas atteindre ton cœur ou ta tête, permettez-moi de faire appel à vos ambitions. 471 00:44:16,591 --> 00:44:20,631 Aidez-nous à obtenir un mariage Borgia-d'Este et au prochain conclave, 472 00:44:20,751 --> 00:44:24,301 J'aurai nos cardinaux espagnols garantissez votre élection comme pape. 473 00:44:24,461 --> 00:44:26,341 C'est une promesse que vous avez déjà faite. 474 00:44:26,381 --> 00:44:30,091 Les esprits changent, les circonstances aussi. 475 00:44:30,171 --> 00:44:34,001 Le frère de ma femme, Amanieu d'Albret, ferait un bon pontife, 476 00:44:34,091 --> 00:44:38,751 tout comme Bernardino Lopez de Carvajal, Le premier choix de l'Espagne. 477 00:44:47,251 --> 00:44:49,091 Je... 478 00:44:51,251 --> 00:44:54,801 Je soutiens le syndicat. 479 00:44:54,841 --> 00:44:57,001 - Je fais. - Je fais. 480 00:44:59,131 --> 00:45:03,671 Priez juste que Louis soit moins têtu que le pape. 481 00:45:04,401 --> 00:45:08,441 Car en échange, tu dois enfin persuader ton père 482 00:45:08,521 --> 00:45:11,191 reconnaître le droit de mon roi pour gouverner Naples. 483 00:45:11,311 --> 00:45:13,191 Considérez que c'est fait. 484 00:45:15,231 --> 00:45:17,601 La fin de l’ère du cynisme. 485 00:45:18,981 --> 00:45:21,771 Buvons maintenant au nouveau siècle. 486 00:45:21,901 --> 00:45:26,101 Cent ans d'infini, un amour inextinguible. 487 00:45:26,141 --> 00:45:28,061 - Aimer. - Aimer. 488 00:45:28,601 --> 00:45:31,941 - Mais Gacet m'a conseillé... - Hésiter, oui. 489 00:45:32,061 --> 00:45:36,981 Mais Gacet est parti, et je suis là, et vous devez maintenant donner à Louis ce qui lui appartient. 490 00:45:37,101 --> 00:45:40,191 En ce moment même, Le roi Ferdinand prépare les soldats espagnols 491 00:45:40,271 --> 00:45:41,601 marcher vers le nord depuis la Sicile. 492 00:45:41,691 --> 00:45:44,811 Le roi Louis prépare les soldats français déménager vers le sud depuis Milan. 493 00:45:44,941 --> 00:45:48,601 Ferdinand est un guerrier confirmé. Louis n'a jamais été au combat. 494 00:45:48,691 --> 00:45:50,981 Ferdinand est décrépit. Louis est viril. 495 00:45:51,101 --> 00:45:53,771 Si nous soutenons la France, nous aliénons l’Espagne. 496 00:45:53,851 --> 00:45:57,771 Vous avez aliéné l'Espagne dès que vous l'avez permis Les bataillons français s'emparent de Milan. 497 00:45:57,851 --> 00:46:02,771 Père, tu as déjà choisi un chemin. Maintenant, vous devez embrasser le voyage. 498 00:46:05,481 --> 00:46:10,061 Cette situation, nous opposant Borgia contre l'Espagne, m'apporte une grande douleur. 499 00:46:12,851 --> 00:46:14,981 Plus je vieillis, 500 00:46:15,021 --> 00:46:20,061 plus j'ai envie de marcher les orangers de la huerta de Jativa. 501 00:46:20,141 --> 00:46:22,221 Vous n'y êtes jamais allé. 502 00:46:22,481 --> 00:46:24,721 Tu étais cardinal de Valence et jamais visité une seule fois. 503 00:46:24,761 --> 00:46:31,551 - Pour vous, tout cela n'est qu'une simple stratégie. - Et pour toi. Vos rêves d'empire. 504 00:46:31,601 --> 00:46:35,601 Les rêves sont puissants, la mortalité encore plus. 505 00:46:35,721 --> 00:46:38,971 Tu me demandes d'abandonner une terre que je chéris, 506 00:46:39,101 --> 00:46:41,471 tourner le dos à ma maison. 507 00:46:41,511 --> 00:46:46,181 Et tandis que tu te retournes, tu feras plaisir à Lucrezia. 508 00:46:54,511 --> 00:46:58,101 Nous déclarons par la présente la Maison des Angevins restaurée 509 00:46:58,181 --> 00:47:03,141 à sa juste place sur le trône de Naples. 510 00:47:03,221 --> 00:47:10,471 Nous déclarons en outre Louis d'Orléans un suffragant du Saint-Siège... 511 00:47:12,101 --> 00:47:16,101 ...que nous oindrons roi de Naples. 512 00:47:17,511 --> 00:47:21,971 Et nous responsabilisons Louis d'Orléans 513 00:47:22,051 --> 00:47:25,761 déplacer ses armées à travers les États pontificaux... 514 00:47:27,051 --> 00:47:31,551 ...et déclarer la guerre sainte sur la Maison d'Aragon. 515 00:48:07,761 --> 00:48:12,891 Nous sommes heureux de vous voir tous les deux, même si sans doute pas aussi content que Lucrezia. 516 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 Vous nous apportez de bonnes nouvelles, nous l’espérons. 517 00:48:15,681 --> 00:48:20,301 Nous avons passé les derniers jours délibérant sur le mariage. 518 00:48:20,431 --> 00:48:26,221 - Peut-être ai-je tiré des conclusions hâtives. - Un saut précaire à faire. 519 00:48:26,341 --> 00:48:31,301 Ma décision finale, cependant, repose sur le respect de certaines conditions. 520 00:48:31,391 --> 00:48:35,551 - Illuminez-nous. - Une dot de 200 000 ducats, 521 00:48:35,681 --> 00:48:41,051 une réduction de 80 pour cent dans la dîme papale payée par Ferrare, 522 00:48:41,141 --> 00:48:48,301 et la propriété des villes de Cento, Pieve et le port de Cesenatico. 523 00:48:48,391 --> 00:48:52,301 - Tu ne peux pas être sérieux. - La décision vous appartient. 524 00:48:55,341 --> 00:48:59,221 - César. César. - Ces mesquins et ingrats... 525 00:48:59,341 --> 00:49:01,301 Non, César. 526 00:49:07,681 --> 00:49:11,011 Nous ne nous excusons pas pour l'éclat de Cesare. 527 00:49:11,051 --> 00:49:14,101 Êtes-vous un duc ou un voleur ? 528 00:49:14,141 --> 00:49:19,341 Si nous ne parvenons pas à un accord, Je suis obligé de me retirer. 529 00:49:21,891 --> 00:49:27,141 Pour réitérer : tu es une femme remarquable 530 00:49:27,261 --> 00:49:31,101 et fera un autre homme une bonne épouse. 531 00:49:41,011 --> 00:49:43,101 Alfonso, viens. 532 00:49:48,221 --> 00:49:50,931 Vous les autorisez à partir ? 533 00:49:51,051 --> 00:49:54,641 - Nous n'avions pas d'autres options, pas de levier. - Je vais nous trouver un levier. 534 00:49:54,761 --> 00:49:58,801 Oui. Vous continuerez votre assujettissement de la Romagne. 535 00:49:58,931 --> 00:50:02,761 Chaque conquête vous rapproche à la capitale de Ferrare. 536 00:50:02,891 --> 00:50:08,891 En attendant, nous autoriserons les négociations faire une pause puis recommencer. 537 00:50:10,221 --> 00:50:13,261 Ercole n'est qu'un vieux bonimenteur. 538 00:50:13,341 --> 00:50:16,721 Nous ferons de ce mariage une réalité. 539 00:50:16,841 --> 00:50:21,141 - Lucrèce. - Tu oses revenir ? 540 00:50:21,221 --> 00:50:23,261 La langue de mon père était hors de mon contrôle. 541 00:50:23,301 --> 00:50:24,551 Ne la touchez pas. 542 00:50:24,601 --> 00:50:27,641 Dégonflez votre colère, je vous en supplie, et permettez-moi de vous montrer ceci. 543 00:50:31,101 --> 00:50:33,301 Eh bien, qu'est-ce que tu nous as apporté ? 544 00:50:33,471 --> 00:50:36,101 Un dépliant, circule à Rome depuis hier. 545 00:50:36,181 --> 00:50:39,181 "Cesare Borgia pratique la boucherie, comme l'empereur Commode, 546 00:50:39,301 --> 00:50:42,551 pour rester en vie sa soif insatiable de sang. 547 00:50:42,681 --> 00:50:45,761 À l'occasion de la fête de Saint-Sébastien le préfet de Rome 548 00:50:45,761 --> 00:50:49,391 fit clôturer la Piazza San Pietro par une palissade. 549 00:50:49,511 --> 00:50:55,011 Hommes, femmes et enfants étaient rassemblés à l'intérieur, lié par les mains et les pieds. 550 00:50:55,101 --> 00:50:59,841 Avec un timing parfait, une attaque contre la vermine du Vatican encore une fois avec leur stupidité habituelle. 551 00:50:59,971 --> 00:51:03,471 "Puis, le fils du pape monta son étalon 552 00:51:03,471 --> 00:51:06,141 et j'ai couru à travers la foule terrifiée, 553 00:51:06,181 --> 00:51:10,601 tirer des coeurs avec une arbalète, couper des têtes avec une épée, 554 00:51:10,641 --> 00:51:14,301 piétiner les morts sous les sabots de son cheval. 555 00:51:14,391 --> 00:51:18,391 En peu de temps, il se retrouva seul, dans un lac de sang, 556 00:51:18,511 --> 00:51:23,721 tandis que le pape Alexandre et la princesse Lucrezia se tenait sur un balcon, 557 00:51:23,841 --> 00:51:26,931 applaudissant à ce spectacle horrible. 558 00:51:27,051 --> 00:51:29,971 En quoi est-ce différent des accusations d'orgies ? 559 00:51:30,051 --> 00:51:32,761 Une brochure est du papier, qui s'effrite et brûle. 560 00:51:33,191 --> 00:51:38,941 C'est différent. Tu es blâmé pour le meurtre d'innocents, 561 00:51:38,981 --> 00:51:42,731 et Lucrezia est condamnée comme étant froid et indifférent. 562 00:51:42,771 --> 00:51:46,691 Pour autant que je sache, mon père lui-même a fait rédiger la brochure 563 00:51:46,771 --> 00:51:49,641 pour justifier l'arrêt des fiançailles. 564 00:51:49,691 --> 00:51:55,521 - Il en a envoyé une copie au roi Louis. - Dont la foi en toi vacille déjà. 565 00:51:56,521 --> 00:52:01,441 Nous sommes perdus, ma chérie. Nous sommes perdus.